Фелье-note

[zlyuk]

Всем известно, что в Израиле есть по крайней мере два общественных служащих, чьё искажённое мировосприятие вступает в прямое противоречие с исполняемыми обязанностями.
Один из них - рыцарь рулетки, фломастера и игрального кубика (либо генератора случайных чисел сопряжённого с прибором GPS). Это человек путешествует по дорогам, останавливаясь в случайном месте, выбираемом при помощи игрального кубика. Таким же способом определяется произвольный населённый пункт (не обязательно соединённый с выбранной точкой). Расстояние до населённого пункта измеряется рулеткой, подвергается случайному изменению (опять при помощи кубика или генератора случисел) и записывается на соответствующем дорожном знаке.
Второй - его верный Санчо Панса, переводчик (вернее транскриптщик) на английский (или это эсперанто?) названий израильских городов, сёл, улиц и площадей. Над этим смеялись и смеются особенно часто, и главные примеры общеизвестны. Тут просто отметим, что въездная улица в Герцлию-Питуах, носящая гордое имя Абы Эвена, в переводе выглядит так: Aba Eban.
...אפילו לא שיערנו כי האבא עוד מסוגל לכך

Comments

[chessplayer.livejournal.com]

"..а Моше Даян с Аббой Эбаном у них просто с языка не сходили:
-ну что там Люська, Даян Эбан? .."
ну да, транслитерация фонетически неточная, зато какой вклад в литературу..

невежда не невежа

[zlyuk.livejournal.com]

эта довлата не из Цитатова, случаем?

Re: невежда не невежа

[chessplayer.livejournal.com]

не, это Веня диктум

Re: невежда не невежа

[zlyuk.livejournal.com]

ага. там не люська, а нинка была :->)

Re: невежда не невежа

[chessplayer.livejournal.com]

мэйби. каюсь, поленился я лезть в первоисточник.

[rugatka.livejournal.com]

а я так люблю, так люблю место (не помню, где точно) в котором стоит знак "до Хайфы 131 км". мне, проезжая это место никогда не надо в Хайфу, а надо в Иерусалим или в Тель Авив и я совершенно точно знаю, что ещё минут двадцать и я на месте. и вот этот знак, "131 км до Хайфы", он даёт мне ощущение близкого тёплого дома :-)))

[zlyuk.livejournal.com]

вот. вполне возможно, что они решают иную, благородную задачу - оптимизация самоощущения водителей. это - серьёзная задача на исследование операций. респект.

[yosezky.livejournal.com]

:) смешно.
а я знаком с местом где при развилке, у въезда на скоростную дорогу, есть два знака один под другим - один указывает что максимальная скорость 50 км/ч. (потому что на повороте), а второй указывает что минимальная скорость 55 км/ч. (потому что въезжаешь на скоростную дорогу).

[zlyuk.livejournal.com]

это как раз нормально, ибо наверняка в правилах оговорено что да как. внешнеий маразм уже никого давно не пугает. тут хоть бы скрытый побороть...

[bobka.livejournal.com]

вы не можете быть более правы мой друг

главное, как я на опыте понял, не доверять указателям "до Иерусалима ... км", иначе рискуешь оказаться в Хевроне как-нибудь в полночь.

[zlyuk.livejournal.com]

ага. вообще, лучше ездить с картой и спальником...

[olga-v.livejournal.com]

Куда попал? (Ашдод - мой, в Ашдод не смей!)

[zlyuk.livejournal.com]

в Ашдоде не был очень давно, столько лет, что это уэе немалая часть истории этого древнего города. а почему твой?

[olga-v.livejournal.com]

Я в него всегда при выезде из Яффо в Иерусалим попадала.

[zlyuk.livejournal.com]

это нормально.
у человека правое колесо длинне левого, поэтому при хождении по джунглям он забирает влево