Кто скучает по Киссинджеру,
Sep. 21st, 2006 01:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zlyukили Искусство спать у стенки
Однажды Этгар Керет сел писать письмо Джону Кольеру, – ему захотелось высказать, вывалить всё, что скопилось на душе.
“Дорогой Джон”, писал он, “ты, конечно, читаешь мои рассказы. Мне очень важно, чтоб ты знал, как мне нелегко, и как часто бывает не по себе, иногда от одной только мысли. Кому, как не тебе, знать, каково это, когда садишься за чистый письменный стол и долго мучаешься, чтобы придумать закваску для хорошей истории. И, только сочинишь что-нибудь достойное внимания, спустив семь потов, как вдруг – щелчок, включается тайный механизм, и история продолжается сама собой, совсем не так, как я предполагал. Всё оказывается страшным, неожиданно запутанным, и тоска, свившая уютное гнёздышко в моём мозгу, просачивается, заполняет собою листы и засевает липким, грязным мочалом чистое, нежное, нетоптанное поле едва рождённого рассказа. И так – 50 раз подряд. А потом приходят они и публикуют, и читают, и радуются, как дети, всем этим мёртвым младенцам, больным женщинам, диковинным самоубийцам и даже улиткам, высасывающим мозг через соломку.
Ещё я хотел рассказать тебе, Джон, что я не люблю своё имя – Этгар, через ‘т’. Мне могли дать нормальное имя, я мог бы быть тёзкой великого Алана, но мои упрямые родители, адепты возрождённого языка. Я и теперь стесняюсь писать ему, нашему великому отцу-предшественнику, потому что мою подпись он воспримет, как насмешку. Целую, всегда твой,
Этгар К.”
Он стал тщательно заклеивать конверт, но тут что-то глухо стукнуло в дверь, и на пол упал свёрнутый на манер пергамента лист бумаги. Дрожащими пальцами он развернул письмо. Это был ответ от Кольера.
“Дорогой Этгар”, писал тот, “я знаю, что ты хочешь сказать. Это неважно. Твой всегда,
Джон.”
Он вздохнул, смиренно улыбнулся и стал расковыривать ранку на левой руке. Когда натекло достаточно крови, он обмакнул перо и начал писать. В полувыдвинутом ящике стола лежала голова Фокусника, Который Всё Знал. Голова бормотала: “Вчера во сне ко мне приходил мой бывший друг. Он спросил меня, как повлиял исторический фильм ‘Калигула’ на моё творчество. Что я должен был ответить? Что?”
Однажды Этгар Керет сел писать письмо Джону Кольеру, – ему захотелось высказать, вывалить всё, что скопилось на душе.
“Дорогой Джон”, писал он, “ты, конечно, читаешь мои рассказы. Мне очень важно, чтоб ты знал, как мне нелегко, и как часто бывает не по себе, иногда от одной только мысли. Кому, как не тебе, знать, каково это, когда садишься за чистый письменный стол и долго мучаешься, чтобы придумать закваску для хорошей истории. И, только сочинишь что-нибудь достойное внимания, спустив семь потов, как вдруг – щелчок, включается тайный механизм, и история продолжается сама собой, совсем не так, как я предполагал. Всё оказывается страшным, неожиданно запутанным, и тоска, свившая уютное гнёздышко в моём мозгу, просачивается, заполняет собою листы и засевает липким, грязным мочалом чистое, нежное, нетоптанное поле едва рождённого рассказа. И так – 50 раз подряд. А потом приходят они и публикуют, и читают, и радуются, как дети, всем этим мёртвым младенцам, больным женщинам, диковинным самоубийцам и даже улиткам, высасывающим мозг через соломку.
Ещё я хотел рассказать тебе, Джон, что я не люблю своё имя – Этгар, через ‘т’. Мне могли дать нормальное имя, я мог бы быть тёзкой великого Алана, но мои упрямые родители, адепты возрождённого языка. Я и теперь стесняюсь писать ему, нашему великому отцу-предшественнику, потому что мою подпись он воспримет, как насмешку. Целую, всегда твой,
Этгар К.”
Он стал тщательно заклеивать конверт, но тут что-то глухо стукнуло в дверь, и на пол упал свёрнутый на манер пергамента лист бумаги. Дрожащими пальцами он развернул письмо. Это был ответ от Кольера.
“Дорогой Этгар”, писал тот, “я знаю, что ты хочешь сказать. Это неважно. Твой всегда,
Джон.”
Он вздохнул, смиренно улыбнулся и стал расковыривать ранку на левой руке. Когда натекло достаточно крови, он обмакнул перо и начал писать. В полувыдвинутом ящике стола лежала голова Фокусника, Который Всё Знал. Голова бормотала: “Вчера во сне ко мне приходил мой бывший друг. Он спросил меня, как повлиял исторический фильм ‘Калигула’ на моё творчество. Что я должен был ответить? Что?”
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-24 12:54 am (UTC)"...
Однажды в магазинчик забрели моряки, и, узнав, что в бутылке Фрэнка
находится прекраснейшая в мире девушка, они скинулись всей командой и
выкупили ее. Откупорив бутыль уже в открытом море и обнаружив там всего лишь
бедолагу Фрэнка, матросы были разочарованы неописуемо и тут же весьма грубо
им воспользовались."
By the way ...
Date: 2006-09-24 03:05 am (UTC)Re: By the way ...
Date: 2006-09-24 07:33 am (UTC)к этнографии великих аланов
Date: 2006-09-25 08:15 am (UTC)P. S. А Кольера я не люблю...
Re: к этнографии великих аланов
Date: 2006-09-25 11:36 am (UTC)мне были прекрасно неизвестны подробности фамилии, спасибо
Re: к этнографии великих аланов
Date: 2006-09-25 11:44 am (UTC)