zlyuk: (Default)
[personal profile] zlyuk
Рыльцев ушёл так же, как и жил, - внезапно, повинуясь нахлыстнувшему прорыву.
Вдруг, вскользь, заметил он признаки опустишения, умертвения, высыхания в окружающем его мире. Это было интерпретировано им, как сигнал для старта. Или финиша - кому как нравится.
Перед исчезновением он счёл нужным разумировать то, что он называл "пустой половиной экзистенциального стакана" - несделанное, невыбранное, невыношенное, невызревшее до конца. Согласно древней бренландской магии, которой Рыльцев увлёкся перед самым концом (под влиянием своего друга-бренландца, о котором мы ещё напишем), человек, покидая жизнь, уносит с собой только то, что он ещё вынашивает в душе, и оставляет то, от чего избавился в прощальных речах или предсмертных делах. Рыльцев и сделал такую попытку избавления в своём


опреснительная записка

я был бы профессионалом,
когда б не страх себя найти
чужим, довольствоваться малым
и видеть в пролежнях пути.

я до сих пор бы был собою,
не свой, не твой, вообще ничей,
когда б не чувствовал спиною
я тяжесть солнечных лучей.

и наконец, пора признаться:
я пересечь не смог поток
теорий, смыслов, информаций.
зажатых меж зубов и строк.

и вот, признавший пораженье,
домой плетусь я со щитом.
я счастлив. головы круженье
венчает цепь пустых истом.


Этот перевод с пургестанского вперые публикуется в данном выпуске "Мцыринского Вестника".
Memento liri
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
Page generated Jul. 1st, 2025 10:55 am
Powered by Dreamwidth Studios