zlyuk | Метульские пряники

Ночь, улица, фонарь, аптека.
Поэт, Метула, фестиваль.

Господа!
стихи не пишут сразу набело.
Господа!
стихи не размазывают по листу смешной прозрачной соплёй.
Господа!
стихи - это не то же самое,
что проза, аккуратно нашинкованная
на короткие строчки,
разбитые
произвольным образом
и выплюнутые на лист белой бумаги, который всё
стерпит.
Господа!
стихи - это не поток сознания,
бесокотрольно льющегося из бездны в бездну,
и не выставка ваших
(несомненно очень глубоких) ассоциаций.
Господа!
хоть это и стихи,
но в образах и метафорах
не должно быть противоречий и глупостей.
Господа!
хоть вы и поэты, и этим очень гордитесь,
не надо кричать об этом в каждой строке, в каждом слове,
достаточно скромно упомянуть это в предисловии.
и если вы поэты, то разберитесь, наконец, -
вы ли пользуетесь метафорой, или она вами.
и постарайтесь не забывать, что вы хотели выразить,
прежде, чем кончите стихотворение.
Господа хорошие,
подведём итог:
конечно, рифма не главное, и ритм -
тоже.
конечно, свободный полёт и радость творчества.
но стихотворение должно будить, радовать, будоражить.
а не раздражать, как засранное, орущее, сопливое соседское дитя,
которого счастливая мать демонстрирует всем знакомым,
и которое вызывает у всех вполне законное отвращение.

Господа, вот, послушайте:
да, стихотворение должно быть красивым,
да, его содержание должно подчиняться форме,
да, стихи не пишут сразу набело.

а вот переводчики были замечательные.
Метула, Фестиваль ивритской поэзии, июнь 2006