ошибка тут, имхо
обязательно должна быть ошибка? мы что - математики-фаталисты?

лучшее описание - это и есть для понимания. потом, метафора обычно адресуется многим сразу, поэтому работает на среднее. ну и наконец, цель её - не всегда уточнить описание, а, например, добавить объёмистости к восприятию объекта.
конечно, автор цитаты имел в виду абстрагированную метафору, без привязки к её адресу. сферическую метафору в вакууме...